Tools
Login
You are here: Trang chủ » KHÁM PHÁ » Thi thơ » Kinh thi_ Chu nam - Đào yêu
Chủ nhật, 10 Tháng 5 2026
Xem kết quả: / 0
Bình thườngTuyệt vời 

Kinh thi_ Chu nam - Đào yêu

Email In PDF.

Tranhsonthuy


桃夭 1

Đào yêu 1

Cây đào tơ 1 (Người dịch: Tạ Quang Phát)

桃之夭夭、
灼灼其華。
之子于歸、
宜其室家。

Đào chi yêu yêu,
Chước chước kỳ hoa.
Chi tử vu quy,
Nghi kỳ thất gia.

Đào tơ mơn mởn xinh tươi,
Hoa hồng đơm đặc dưới trời xuân trong.
Hôm nay nàng đã theo chồng,
Nên bề gia thất ấm nồng thuận vui.

» Hiện dịch nghĩa
Cây đào tơ xinh tươi,
Hoa nhiều rậm.
Nàng ấy đi lấy chồng,
Thì ắt thuận hòa êm ấm cảnh gia đình.

Chú giải của Chu Hy:
Chương này thuộc hứng.
đào: tên một loại cây, hoa màu hồng, quả ăn được.
yêu yêu: dáng non tơ tươi tốt.
chước chước: hoa nhiều rậm. Hễ cây còn tơ thì nhiều hoa.
quy: phụ nữ về nhà chồng gọi quy. Theo sách Chu lễ, tiết tháng trọng xuân (tháng hai) nam nữ hội hợp mà lấy nhau thành vợ thành chồng, thì hễ cây đào trổ hoa là mùa hôn nhân vậy.
nghi: ý hòa thuận.
thất: nhà cửa, chỗ vợ chồng ăn ở với nhau.
gia: nói phía trong cửa trong nhà.

桃夭 2

Đào yêu 2

Cây đào tơ 2 (Người dịch: Tạ Quang Phát)

桃之夭夭、
有蕡其實。
之子于歸、
宜其家室。

Đào chi yêu yêu,
Hữu phần kỳ thực.
Chi tử vu quy,
Nghi kỳ gia thất.

Đào tơ mơn mởn tươi xinh,
Trái đà đơm đặc đầy cành khắp cây.
Theo chồng, nàng quả hôm nay.
Ấm êm hòa thuận nồng say gia đình.

» Hiện dịch nghĩa
Cây đào tơ xinh tươi,
Trái đã đơm nhiều.
Nàng ấy đi lấy chồng.
Thì ắt thuận hòa êm ấm cảnh gia đình.

Chú giải của Chu Hy:
Chương này thuộc hứng.
đào: tên một loại cây, hoa màu hồng, quả ăn được.
yêu yêu: dáng non tơ tươi tốt.
nghi: ý hòa thuận.
thất: nhà cửa, chỗ vợ chồng ăn ở với nhau.
gia: nói phía trong cửa trong nhà.
phần: trái nhiều đầy.

桃夭 3

Đào yêu 3

Cây đào tơ 3 (Người dịch: Tạ Quang Phát)

桃之夭夭、
其葉蓁蓁。
之子于歸、
宜其家人。

Đào chi yêu yêu,
Kỳ diệp trăn trăn.
Chi tử vu quy,
Nghi kỳ gia nhân.

Xinh tươi mơn mởn đào tơ,
Xum xuê ngàn lá phất phơ đầy cành.
Theo chồng, nàng đã duyên thành,
Với người gia thất, hiền lành thuận vui.

» Hiện dịch nghĩa
Cây đào tơ xinh tươi,
Lá đơm xum xuê.
Nàng ấy đi lấy chồng,
Thì ắt hòa thuận với người trong nhà.
Chú giải của Chu Hy:

Chương này thuộc hứng.

đào: tên một loại cây, hoa màu hồng, quả ăn được.
yêu yêu: dáng non tơ tươi tốt.
trăn trăn: lá nhiều xum xuê.
gia nhân: người ở trong nhà.

Chú giải của Chu Hy:
Chương này thuộc hứng.
đào: tên một loại cây, hoa màu hồng, quả ăn được.
yêu yêu: dáng non tơ tươi tốt.
trăn trăn: lá nhiều xum xuê.
gia nhân: người ở trong nhà.

Tin mới cập nhật

  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Prev Next

Trung Quốc điều 'tàu sân bay UAV' đến Biển Đông

Trung Quốc điều 'tàu sân bay UAV' đến Biển Đông

(TDGLaw) - Trung Quốc không ngừng tăng cường năng lực tác chiến đổ bộ tấn công với nhiều chiến hạm tối tân mà trong đó Biển Đông dường như là nơi thử nghiệm năng lực này. Tờ South China Morning Post hôm qua (22.4) dẫn nguồn từ quân đội Trung Quốc cho hay... Read more

Quốc phòng - Biển Đông | Tràng An | 04 Tháng 5 2026 | Hits:38 | comments

Xét xử cựu Phó tổng giám đốc Công ty Nguyễn Kim sau thời gian trốn truy nã

Xét xử cựu Phó tổng giám đốc Công ty Nguyễn Kim sau thời gian trốn truy nã

(TDGLaw) - Bị cáo Phạm Nhật Vinh tham gia biểu quyết bán rẻ 9 triệu cổ phần của Công ty Sadeco cho Công ty Nguyễn Kim, làm thất thoát tài sản nhà nước hơn 669 tỉ đồng. Chiều nay (4.5) dự kiến TAND TP.HCM sẽ xét xử sơ thẩm bị cáo Phạm Nhật... Read more

Pháp luật | Thao Dan | 04 Tháng 5 2026 | Hits:39 | comments

Gián đoạn BHXH tự nguyện, có được đóng bù để hưởng lương hưu?

Gián đoạn BHXH tự nguyện, có được đóng bù để hưởng lương hưu?

(TDGLaw) - Không ít người tham gia bảo hiểm xã hội (BHXH) tự nguyện muốn đóng bù thời gian gián đoạn hoặc đóng một lần để hưởng lương hưu. Tuy nhiên, quy định hiện hành đặt ra những điều kiện không phải ai cũng nắm rõ. BHXH TP.Hà Nội cho biết, thời gian... Read more

Tin nhanh | Tràng An | 04 Tháng 5 2026 | Hits:36 | comments

Lý do bị cáo Đỗ Hữu Ca được hưởng mức án dưới khung hình phạt

Lý do bị cáo Đỗ Hữu Ca được hưởng mức án dưới khung hình phạt

(TDGLaw) - Như PLO đã đưa tin, chiều 12-4, TAND tỉnh Quảng Ninh đã tuyên án đối với các bị cáo trong vụ án mua bán hóa đơn, đưa - nhận hối lộ, lừa đảo chiếm đoạt tài sản, trốn thuế. Trong đó, cựu giám đốc Công an TP Hải Phòng Đỗ Hữu... Read more

Pháp luật | Tràng An | 08 Tháng 4 2024 | Hits:1712 | comments

Không cần xác nhận 'nông dân' vẫn được nhận chuyển nhượng đất lúa

Không cần xác nhận 'nông dân' vẫn được nhận chuyển nhượng đất lúa

(TDGLaw) - Luật Đất đai 2024 quy định cá nhân không trực tiếp sản xuất nông nghiệp vẫn được nhận chuyển nhượng, nhận tặng cho đất trồng lúa. Hiện nay, theo quy định tại Điều 191 Luật Đất đai 2013, hộ gia đình, cá nhân không trực tiếp sản xuất nông nghiệp không... Read more

Tin nhanh | Thao Dan | 08 Tháng 4 2024 | Hits:2542 | comments

Công ty luật TDG.
Điện thoại : 04. 66556263 - 0942 477375.